어법 작가가 특정 결과를 이끌어내는 단어 선택입니다. 그것은 글쓰기를위한 분위기를 조성하는 경향이 있습니다.
통사론 글쓰기의 구조이며, 그 당시에 어떻게 써야하는지에 관해서 다른 작가들과 가진 사회적 계약과 같습니다.
흥미로운 예는 셰익스피어의 발췌문입니다. 소넷 73:
…
너는 나에게 그런 날의 황혼을 보았다.
일몰 이후에 서쪽에서 머무르다.
검은 밤을 지나가고, 죽음의 두 번째 자기, 그것은 모든 것을 안식하게합니다.
내 안에서 너는 그러한 불의 빛나는 것을 보았다.
그의 젊음의 유골에 거짓말이있다.
그것이 만료되어야하는 임종이되면, 그것으로 영양을 공급 받았다.
…
언어 분석
셰익스피어는 아주 구체적인 단어를 선택했습니다. 식별 가능한 3 가지 주제와 관련이있는 단어 나 구문을 골라 내십시오.
- 니어 엔드: 황혼, 일몰, 검은 밤, 죽음의 두 번째 자기, 재, 임종
- 실종 / 손실: 퇴색, 사라짐, 만료, 소비
- 시간 / 연령: 하루, 검은 밤, 젊음, 그것으로 영양을 공급 받았다
근처에있는 것 종료 일종의 제안 할 수있다. 죽음과 같은 상황.
소실 또는 손실은 임박한 제거 이 세상에서.
시간 또는 연령 단어는 평행 죽음과 같은 상황과 임박한 제거와 함께 시간의 흐름을 의미합니다. 시간에 관한 것이 우세 할 것입니다. 이유 그런 일들에 대해 걱정하기 때문입니다.
따라서 셰익스피어의 서술에서 가장 중요한 주제는 노년 그리고 우울하고 음침한 분위기 / 분위기.
구문 분석
문법은 현대 독자에게는 명백하게 이상합니다. 그게 이상한거야? 의역을 바꾸어 보겠습니다. 처음 네 줄 현대 영어로 더 많은 것을, 그러나 구조 및 의미를 온전하게 유지하십시오:
나에게 하루가 밤으로 바뀌는 순간을 본다.
서양에서 일몰이 사라진 것처럼, 어느 날 밤 항상 날아 다니는 지, 죽음의 일시적인 형태와 같은 것: 잠.
연사가 노년과 평행하다. 하루가 거의 밤이되는 정확한 순간에 그는 실제로 밤을 두려워합니다. 의지 죽는 것은 자고 있기 때문입니다. 일시적으로 의식을 잃다..
이 양식에서 우리는 실제로 화자의 감정, 그리고 주위에 무슨 일이 일어나고 있는지에 대해서는 그리 많지 않습니다. 주변에서 일어나는 일은 궁극적으로 비교하다 그의 두려움에 되돌아 간다.
우리는 이것을 다시 의역 할 수있다. 없이 구문이나 라인 순서는 그대로 유지하지만 여전히 주요 점은 그대로 유지합니다.
일몰이 어떻게 퇴색하고, 밤이오고, 사람들이 잠든 것처럼, 나는 죽음의 위기에 처한 것처럼 느낍니다.
이 마지막 인용구는 여전히 똑같은 메시지를 전달하지만 분명하고 현대적인 방식으로 전달됩니다.
그러나, 나는 재미있는 배음이 손실된다고 믿는다; 밤 시간과 수면은 더 많았다. 적극적인 원래의 말씨 (일몰을 빼앗아 다 쉬고 모든 것을 씰링 했습니까? 바로 그곳에서 강렬한 행동입니다.)하지만 이제는 더 많은 것들이 있습니다. 수동태 .
이제, 단순한 순간, 그리고 죽음과의 관계는 좀 덜 명확합니다. 하루 종일은 일반적으로 정상적으로 개최됩니다. 그렇다면 왜 그것은 죽음과 관련이 있습니까? 지금은별로 의미가 없지, 그렇지?
밤 시간과 수면, 기발한 구문, 더 많은 느낌 위협 연사의 노년기에 연설자의 두려움 그의 수면 중에 죽어가는 것.
전반적으로, 당신은 특정 표현과 특정 구문의 조합이 다른 것들보다 어떤 것을 강조하고, 글쓰기가 인식되는 방식을 변화시킬 수 있고, 글쓰기에서 중심 주제와 같은 느낌을 갖게된다는 것을 알 수 있습니다.